Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Jujur, saat kudengar kamu akan mundur menjadi penerus,
aku sungguh patah semangat.
Namun, kenapa kamu mundur menjadi penerus?
Maksudku, jika Pak Ahn adalah putra Bu Choi,
kamu ahli waris sah Hyunkang. Benar.
Astaga, Pak Jo.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu Pak Ahn adalah putra Bu Choi?
Kamu tidak tahu?
Mayoritas orang di kantor sudah tahu. Jadi, kupikir...
Siapa yang menyebarkan rumor konyol itu?
Siapa?
Ada apa dengan reaksi kalian?
Kamu juga sudah mendengar soal rumor ini, Jin Ah?
Anda juga, Pak Jang?
Jangan terlalu marah, Pak Choi.
Tenang dan bicaralah denganku lebih dahulu.
Siapa yang menyebarkan rumor konyol ini?
Akan kucari orangnya dan kecam dia.
Bagaimana ini, Pak Jang?
Jin Ah, kejarlah dia.
Bagaimana jika dia pingsan lagi? Cepatlah.
Baiklah.
Pak Choi tidak tahu?
Bagaimana bisa orang yang terlibat tidak mengetahui fakta penting itu?
Pak Jo, aku sudah menyuruhmu menjaga ucapanmu!
Pak Choi, apa yang akan kamu lakukan?
Bicaralah kepadaku lebih dahulu. Ya?
Jangan ikut campur.
Akan kuselesaikan ini.
Aku akan mencari tahu
siapa yang memulai rumor konyol ini.
Aku ada rapat dan akan langsung pulang.
Aku akan sibuk mulai besok.
Apa maksud Anda?
- Maksud Anda... - Benar.
Pengunduran diriku ditolak karena kolaborasi itu.
Kini kamu harus menjadi sekretarisku meskipun kamu tidak mau.
Kenapa aku tidak mau? Aku sangat mau, Bu Choi.
Sampai besok.
Masuklah.
Aku kemari karena harus bicara dengan Anda, Pak Heo.
Duduklah.
Usai istirahat panjang, aku kembali dan mendengar rumor konyol.
Aku ingin meminta Anda mencari tahu siapa yang memulainya
dan mengecam orang itu dengan tegas.
Rumor apa?
Bahwa ibuku
sebenarnya bukan ibu kandungku.
Orang bahkan mengatakan
putranya adalah Nam Jin.
Bagaimana ini mungkin?
Kata-kata
bisa menyelamatkan atau membunuh orang.
Bukankah kata-kata konyol itu akan melukai dan membunuh orang?
Semua yang kamu dengar
itu benar.
Pak Heo.
Kamu bisa meninggalkanku?
Semudah itukah kamu mengatakan bisa meninggalkanku?
Tidak, itu tidak mudah.
Kamu tahu betapa aku sangat mencintaimu
dan betapa sulit pencapaian kita. Untuk apa aku meninggalkanmu?
Lalu apa?
Apakah selembar kertas yang berisi Bu Choi melahirkanku
sepenting itu bagimu?
Dia menculik bayi yang baru lahir,
dan dia menyiksamu dengan banyak cara
untuk menjadikan putranya penerus.
Dia berbuat jahat tanpa ragu
jika itu akan menguntungkannya.
Tapi kamu memintaku menerimanya sebagai ibu mertuaku?
Aku tidak pernah meminta itu. Biarkan saja semuanya.
Kita biarkan saja semuanya sampai waktu berlalu
dan semua orang nyaman dengan fakta itu.
Tidak, aku tidak bisa.
Yang salah tetaplah salah.
Lalu kita harus bagaimana?
Menurutmu, ini mudah bagiku?
Aku tahu ini tidak mudah,
tapi juga merasa bingung.
Saat menerima lamaranmu,
aku akan menerima Bu Choi sebagai ibumu.
Apakah sepenting itu
soal siapa yang melahirkanku?
Aku masih orang yang sama.
Aku juga sulit menerimanya, Seung Joo.
Astaga, kenapa kamu mengatakan itu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu seharusnya menjaga mulutmu. Kenapa kamu mengatakan itu?
Kukira Pak Choi sudah tahu.
Semua orang di kantor sudah tahu.
Bagaimana aku mengira orang yang terlibat tidak tahu?
Astaga.
"Hasil tes"
Ini mustahil.
Pasti ada yang salah.
Beberapa angka
mengubah ibuku
menjadi ibunya Nam Jin?
Sayangnya,
inilah faktanya.
Choi Soo Hee dan Choi Si Woo
tidak berhubungan darah.
Bisakah kertas ini
menyangkal 30 tahun terakhir?
Anda tahu
bagaimana ibuku membesarkanku?
Aku segalanya baginya.
Bagaimana mungkin
tiba-tiba
itu tidak ada artinya?
Kurasa Bu Choi juga tidak tahu.
Dia mungkin tidak pernah membayangkannya.
Nam Jin...
Apakah Nam Jin tahu soal ini?
Dia tahu.
Meski begitu,
dia bersaksi kepada jaksa
demi ibuku?
Ya, itu benar.
Tidak bisa dipercaya.
Dia menculik dan menelantarkan anaknya sendiri,
lalu membesarkan anak orang lain dengan segenap kasih sayangnya.
Itulah ibuku.
Lalu wanita malang itu
tidak bisa melihat putranya sendiri
padahal berada di dekatnya.
Bagaimana mungkin dia
menghancurkan hidup kami seperti ini?
Bagaimana mungkin?
Kamu harus menenangkan dirimu.
Rencana besar yang dipikirkan mendiang pimpinan adalah
kalian berdua bekerja sama memimpin Hyunkang.
Kamu adalah cucunya yang sah.
Jadi, berhak menjadi CEO
seperti keinginan Pimpinan.
Ibuku...
Aku harus menemui ibuku.
Si Woo.
Kurasa
sebaiknya kalian bicara dengan tenang di rumah.
Karena rumor ini sudah tersebar di kantor,
para pegawai menjadi gelisah.
Si Woo, kamu baik-baik saja?
Dia seharusnya membiarkanku mati.
Entah kenapa orang yang mengaku sebagai ibuku menyelamatkanku
dan membuatku merasakan sakit seperti ini.
- Si Woo. - Lepaskan aku!
Aku membencimu.
Aku membenci ibuku.
Aku membenci semua orang.
Kita tidak menginginkan ini terjadi.
Ini juga sulit bagiku.
Tapi aku harus menerimanya.
Jadi, aku bersabar.
Kurasa kamu sebaiknya melakukan hal yang sama.
Ini kopimu.
Aku akan menemui rekan timku, lalu kembali.
Tunggu sebentar meskipun kamu merindukanku.
Aku bisa menunggu lama karena kamu sedang di Korea.
Selama apa pun itu.
Tapi bagaimana jika rekan timku mengkritikku
dan menyebutku pengkhianat?
Untuk apa mereka mengkritikmu?
Aku pengkhianat yang kabur karena tim kami kalah,
tapi aku berhenti dari pekerjaanku dan kembali untuk menikah.
Mereka pasti berpikir aku pantas menerimanya.
Kamu mau aku pergi bersamamu?
Selamat datang.
Sebagai pemilik, kamu tidak bisa meninggalkan kafemu.
Aku mau secangkir Americano
yang seharga dua cangkir.
Pak Bang, Anda dari mana saja?
Aku ada urusan.
Nona, aku bersembunyi untuk menyelamatkan diriku,
tapi aku telah dimaafkan.
Omong-omong, pergilah sebelum kopinya dingin.
Ayahku bilang pakaian desainmu menjadi sukses besar.
Anggota grup wanita menghadiri acara ragam dengan gaun berkilaumu,
dan pakaian itu laris manis.
Benarkah?
Pakaian itu ada di peringkat teratas di internet. Kamu tidak tahu?
Astaga. Aku sangat merindukan Dae Sik,
jadi, aku tidak membaca berita tentang Korea.
- Sampai nanti, Dae Sik. - Baiklah.
Halo.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Apakah hal buruk terjadi lagi?
Yeon Ji, kenapa kamu di sini?
Kamu seharusnya ada di Paris. Sedang apa kamu di sini?
Aku kembali ke Korea kemarin.
Aku sangat merindukan pacarku di sana.
Benar. Menikah adalah pekerjaan yang pasti kamu dapatkan.
Kenapa kamu bersusah payah di negara asing?
Aku sebaiknya pindah ke cabang Eropa.
Kali ini, aku sebaiknya menetap di sana.
Haruskah aku pergi saja?
Kita sudah lama tidak bertemu. Tidak bisakah Anda senang melihatku?
Aku senang bertemu denganmu.
Aku kesal karena Pak Jo tidak bisa menutup mulutnya.
Jadi, tolong pahami aku.
Astaga. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Jika terjadi sesuatu
yang membuatmu
membenci ibu,
ibu berharap
setidaknya kamu akan memaafkan ibu.
Kini aku tahu
kenapa dia berkata seperti itu.
Tidak. Ini tidak masuk akal.
Hanya ada
satu ibu bagiku.
Jin Ah, kamu tahu betapa besar ibuku menyayangiku.
Bagaimana mungkin aku menyangkal masa-masa itu?
Aku yakin ibumu bahkan tidak bisa membayangkan ini akan terjadi.
Aku tahu ini pasti sulit, tapi kamu dan Nam Jin
terpaksa menerimanya.
Bagaimana mungkin aku menerimanya?
Dia adalah ibuku sampai kemarin, tapi kini tidak lagi.
Tiga puluh tahun terakhir
hanyalah kebohongan. Mana bisa aku menerimanya?
Pikirkan bayi kita, Woo Jin.
Tetaplah kuat, Pak Choi.
Astaga. Aku merasa sangat gelisah.
Ada apa dengan suasana tegang di tim kita ini?
Benar. Karena dia melamar Seung Joo kemarin,
bukankah seharusnya mereka mesra dan romantis?
Kalian bertengkar?
Apa alasannya? Aku akan menyelesaikannya.
Bagaimana Anda bisa menyelesaikan masalah percintaan?
Benar. Sebaiknya biarkan mereka yang menyelesaikan masalahnya.
Seung Joo, ayo kita pulang.
Pergilah tanpa aku.
Kamu mau aku mengunjungi ayahmu seorang diri?
Aku tidak mau
kamu melibatkan ayahku dalam masalah di antara kita.
Apanya yang masalah di antara kita?
Beri aku waktu untuk berpikir.
Setelah itu,
ayo kita temui ayahku bersama.
Hei, dengar. Jangan terburu-buru.
Beri Seung Joo waktu.
Jika dia menerima lamaran pernikahanmu,
itu artinya dia menerima Bu Choi sebagai ibu mertuanya. Itu sulit.
Halo?
Astaga. Yang benar saja.
Kenapa kamu meneleponku tiap masalah terjadi?
Aku harus bagaimana, Pak Lee?
Pak Choi mengetahui semuanya.
Apakah dia...
- Apakah ini sesuai dugaanku? - Ya.
Bu Choi tampaknya sedang bekerja di luar kantor.
Haruskah setidaknya aku memberi tahu dia?
Memberi tahu dia?
Pada akhirnya, dia harus melaluinya.
Apa pun yang terjadi, bukankah seharusnya dia menahannya?
Ibuku pernah berkata bahwa orang yang berbuat jahat kepada anaknya
akan menerima hukuman keras. Dia benar.
Kenapa dia mencuri bayi dan menyebabkan kekacauan ini?
Astaga. Syukurlah aku meninggalkan rumah sebelum semua ini terjadi.
Jika aku masih tinggal di sana, tiap hari akan terasa menyiksa.
Bukankah sebaiknya aku menelepon Bu Choi
untuk memberitahunya bahwa Si Woo sudah tahu?
Astaga. Keadaan Bu Choi bahkan belum baik.
Kamu sebaiknya lakukan itu.
Kurasa itu lebih baik untuk antisipasi.
Itu sudah jelas.
Nam Jin bilang dia tidak bisa menerima Bu Choi sekarang,
tapi pada akhirnya Nam Jin akan menerimanya seiring waktu.
Kamu benar. Ini masalah yang sangat sulit.
Dia tetap tidak bisa menghindari ibu kandungnya selama sisa hidupnya.
Jika Nam Jin menerimanya, kamu akan memiliki dua ibu mertua.
Tidak bisakah kalian tinggal bersama Bu Yang, terpisah dari Bu Choi?
- Apa? - Pikirkan soal itu.
Jika hidup terpisah dari Bu Choi, kamu tidak berurusan dengannya.
Untuk apa Pak Han memberinya rumah itu padahal dia pemiliknya?
Karena sudah terungkap bahwa dia putranya Bu Choi,
dia mungkin ditinggal sendirian tanpa ada yang mendukungnya.
Untuk apa Pak Ahn ditinggal sendirian?
Pikirkan saja ini.
Si Woo adalah penerus keluarga Ahn yang sah,
dan semua direktur Hyunkang berpihak kepada Si Woo.
Apa yang akan terjadi jika Nam Jin meninggalkan rumahnya juga?
Tapi posisi Pak Ahn menguntungkan dalam kompetisi itu.
Astaga.
Yeon Sil, kamu tidak tahu apa pun tentang mengelola bisnis.
Apa gunanya menjadi penerus?
Dia membutuhkan orang di pihaknya untuk memimpin perusahaan.
Karena semuanya terungkap, Bu Choi pasti mendukung Pak Ahn
agar dia bisa mengamankan posisinya.
Apakah Bu Choi begitu berkuasa?
Kamu melihat
bagaimana dia menjauhkan klien kita dengan beberapa panggilan telepon.
Bu Choi seorang legenda di industri ini.
Kemampuan wirausahanya hebat dan pekerjaannya luar biasa.
Coba pikirkan ini.
Pak Ahn pasti menuruni sifat ibu kandungnya.
Ayah.
Siapa yang Ayah bilang menuruni sifat siapa?
Lupakanlah.
Aku tidak peduli Nam Jin menjadi penerus atau tidak.
Aku tidak keberatan dia kembali ke Oepo
dan membuka agensi tenaga kerja.
Kamu tidak serius. Coba pikirkan ini.
Ayahmu membesarkanmu dengan baik sampai hari ini
dan bahkan menyekolahkanmu di universitas di AS.
Menantunya setidaknya harus yang sekelas dengannya.
Kelas apa?
Itu tidak ada artinya.
Yeon Sil benar.
Kamu harus mengharapkan yang terbaik dari Pak Ahn jika amat menyukainya.
Hanya karena tidak menyukai ibu kandungnya,
jangan biarkan orang dengan potensi yang begitu besar pindah ke Oepo.
Bicarakan itu dengan Pak Ahn.
Suruh dia bersikap tegas
jika terjadi masalah setelah kalian menikah.
Kamu bisa memintanya berjanji untuk melindungimu
jika ada masalah di antara kalian berdua.
Aku akan memikirkannya dengan serius.
Ini mungkin terdengar kasar,
tapi kurasa lebih baik putus sekarang
daripada menikah, lalu bercerai.
Tentu saja, kamu benar.
Itu jelas lebih baik daripada meninggalkan tanda di dokumen hukum.
Aku menyukainya lebih dahulu,
aku lebih menyukainya,
dan tidak bisa membayangkan putus darinya
pada saat ini.
Kurasa aku akan memikirkannya lagi.
Baiklah. Kamu orang yang pengertian.
Jadi, ayah percaya kamu akan membuat keputusan yang tepat.
Si Woo.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Kenapa Ibu melakukan itu
dan merusak kehidupan Nam Jin dan aku?
Ibu tidak tahu akan berakhir seperti ini.
Maafkan ibu, Si Woo.
Jangan!
Jangan panggil namaku.
Kamu berjanji akan memaafkan ibu.
Ibu harus bagaimana jika kamu memperlakukan ibu seperti ini?
Sejujurnya, aku muak dan lelah dengan ini.
Ibu melakukan semua jenis kejahatan
dan mengatakan semua itu untukku.
Ibu mengajariku membenci orang yang melahirkanku.
Ibu mengajariku menginjak-injak orang lain
demi keuntunganku.
Ibu bersalah.
Ibu seharusnya membiarkanku mati sebelum mengetahuinya.
Dengan begitu,
aku akan
pergi dengan kenangan baik tentang Ibu.
Pergilah.
Aku bahkan tidak mau melihat Ibu lagi.
Si Woo.
Lepaskan aku.
- Tolonglah, Si Woo. - Pergilah. Jangan sentuh aku!
Tinggalkan aku sendiri.
Pak Choi.
Kamu tidak apa-apa?
Pergilah. Ibu tidak mendengarku?
Pergi!
Bu Choi.
Bangunlah.
- Bu Choi. - Bu Choi.
- Bagaimana ini? - Bu Choi.
Bu Choi.
Astaga.
Impianku adalah menjadi ahli astronomi.
Namun,
ibuku melarangku.
Anak yang harus memimpin Hyunkang
tidak bisa menjadi ahli astronomi.
Sejak itu, impianku adalah menjadi pebisnis.
Impian ibuku
menjadi impianku.
Aku tidak mungkin tahu sebesar apa rasa sakitmu
atau betapa kesalnya dirimu,
tapi aku tahu satu hal.
Aku tahu betapa besar Bu Choi menyayangimu
dan betapa besar
kamu menyayanginya.
Pasti itu sebabnya terasa lebih sakit.
Haruskah kita pindah rumah?
Atau
sebaiknya kita pindah ke negara lain?
Aku tidak keberatan dengan apa pun.
Aku hanya membutuhkanmu.
Ayo kita keluar.
Ke mana?
Aku ingin pergi.
Aku tidak tahan berada serumah dengan ibuku.
Aku sangat jijik dan takut...
Aku tidak tahan.
Young Gyu.
Kudengar kamu datang menemui putra kita tanpa memberitahuku.
Perawat memberitahuku bahwa kamu datang.
Putra kita
sangat mirip denganmu, bukan?
Namun,
anak yang kamu lihat
Nam Jin atau Si Woo?
Semoga itu Nam Jin.
Kamu seharusnya
menggendong anak kita sekali saja.
Semua ini salahku.
Aku menghancurkan semuanya.
Keserakahanku
menghancurkan hidup dua anak.
Aku belum boleh mati.
Sebagai seorang ibu,
setidaknya aku harus membuat satu kenangan indah
untuk anak-anak itu, untuk anakku.
Benar.
Kamu mau ke mana?
Itu bukan urusanmu.
Apakah ini berakhir jika kamu pergi seperti ini?
Kamu pernah berkata
bahwa kamu sudah mengambil semua yang menjadi milikmu.
Kalau dipikir-pikir,
kita tidak saling mengambil apa pun dari satu sama lain,
atau ada sesuatu yang diambil dari kita.
Kita berdua
hanyalah pria yang sedih
yang tidak bisa menemui ibu kandungnya selama 30 tahun.
Apakah itu lebih baik
untukmu?
Setidaknya,
kamu akhirnya bertemu dengan ibu kandungmu.
Bukankah lebih buruk
karena kita baru mengetahui faktanya sekarang?
Untuk kita berdua.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Ada masalah besar, Nam Jin.
Kurasa Bu Yang kembali ke Oepo.
Apa? Apa maksud Anda?
Ibu akan meninggalkan rumah.
Jangan seperti ini dan kembalilah ke rumah.
Apa rencana Ibu? Ibu akan bunuh diri?
Akankah semua orang tenang jika aku menghilang?
Kubilang aku menyerah menjadi penerus Hyunkang.
Apa? Kenapa kamu menyerahkan Hyunkang?